Dictionary Manager

Add words, phrases, and paragraph-derived translations — saved directly to the shared MySQL dictionary

How this works: Entries you add here are submitted for review, not published immediately. An editor approves them (with a password) on the editor page before they appear in the translator. This keeps the shared dictionary trustworthy while still letting anyone contribute. You can optionally add a note (e.g. which valley/dialect a word is from) with each submission. (Bulk CSV import/export lives on the editor page.)

🧠 Learn from a Parallel Paragraph

Paste an English paragraph and its manual Pahari translation (same number of sentences, same order). This runs a statistical word-alignment model over the pair — the classical technique early machine-translation systems used, not a neural network — to propose dictionary entries. The ones you select are then submitted to the editor review queue — nothing is published until an editor approves it.

Add a single word or phrase

Pahari (romanized only)

Hindi

Urdu

Punjabi

Meaning / context (optional — helps if this English word has more than one Pahari translation)

Note to editor (optional)

← Back to the Translator  ·  Editor review →